[MIC 번역] AUGMENT CRYSTALS

MIC 221

SPECIAL MAGIC ITEM RULES

오그먼트 크리스털 [AUGMENT CRYSTALS]

토르닥은 용의 둥지에서 영롱한 녹색 보석을 찾았다. 그의 도끼의 할트에 보석이 닿자 무기와 한 몸인 것마냥 어울렸다. 토르닥의 도끼는 같은 녹색의 에너지를 지녔고, 그 길이만큼 산[acid]으로 젖어있다. 토르닥이 도끼에서 보석을 떼어 그의 대거에 장착하자, 도끼는 그 힘을 잃었지만 대신 대거에서 산[acid]이 뚝뚝 떨어진다.

오그먼트 크리스털은 작은 보석, 크리스털, 유사하게 생긴 무언가입니다. 무기, 방패, 갑옷 한 벌(또는 AC에 아머보너스를 주는 다른 마법아이템)에 장착되면 마법적 효과가 나타납니다. 각 아이템은 단 하나의 오그먼트 크리스털만 장착가능합니다. 대신 장착된 오그먼트 크리스털은 언제라도 다른 걸로 교체할 수 있습니다. 오그먼트 크리스탈을 아이템에 장착 또는 해제하려면 기회공격[AoO] 없는 무브 액션이 필요합니다. 실제로, 규격이 맞는 아이템엔 어디에나 어울리는 오그먼트 크리스털로 채울 수 있는 하나의 "슬롯"이 있습니다. 각 오그먼트 크리스털의 바디 슬롯엔 채울 수 있는 적합한 아이템이 정해져 있습니다.
　오그먼트 크리스털은 최하급[least], 하급[lesser], 상급[greater]으로 구분됩니다. (등급없는 크리스털은 최하급 오그먼트 크리스털로 여깁니다.) 등급은 크리스털의 선능의 파워레벨에 따라 결정됩니다. 또한 크리스털이 기능을 하려면 갑옷, 방패, 무기의 품질[quality]나 강화보너스[enhancement bonus]의 최소한을 충족해야합니다:
* 최하급 오그먼트 크리스털은 비마법적인 도구일지라도 최소한 마스터워크[MW] 품질에 장착했을 때만 작동합니다.
* 하급 오그먼트 크리스털은 +1 이상의 마법적인 강화 보너스가 있는 물체에 장착했을 때에만 작동합니다. (예를들면 +1 longsword 나 bracers of armor +1)
* 상급 오그먼트 크리스털은 +3 이상의 마법적인 강화 보너스가 있는 물체에 장착했을 때에만 작동합니다. 이것은 실질적인 보너스만 허용되며, "효과상" 보너스인 것 안됩니다. 예를 들어 +1 keen holy flaming burst longsword는 실질적으로 +1 보너스밖에 되지 않아 상급 오그먼트 크리스털이 작동하지 않습니다.

오그먼트 크리스털은 '챕터1: 갑옷'과 '챕터 2: 무기'에 나옵니다.

----

누군가의 부추김으로 쓰긴 했는데, 뭔 오그먼트 크리스털을 번역하는게 좋으려나..
강화석이라고 해도 되겠지만...
어쨋든 이건 흔히 게임에서 보는 소켓아이템과 유사한데, 심심하때마다 변경가능하다는 거죠.